Σάββατο, 19 Νοεμβρίου 2011

Πάω να πω στο σύννεφο





















Η Σαββίνα Γιαννάτου σε τραγούδια του Μάνου Χατζιδάκι

Τα τραγούδια και οι στίχοι τους:

01. Θάλασσα πλατιά Τραγούδι: Σαββίνα Γιαννάτου
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις | Στίχοι: Γιώργος Ρούσσος
Θάλασσα πλατιά | σ' αγαπώ γιατί μου μοιάζεις | θάλασσα βαθιά | μια στιγμή δεν ησυχάζεις | λες κι έχεις καρδιά | τη δικιά μου την μικρούλα την καρδιά | Όνειρα τρελά | που πετούν στο κύμα πάνω | φτάνουν στην καρδιά | και τα νιάτα μας ξυπνάνε | όνειρα τρελά | και οι πόθοι φτερουγίζουν σαν πουλιά | Έχω έναν καημό | που με τρώει γλυκά και με λιώνει | έχω ένα καημό θα 'ρθω να στον πω | αδερφή μου εσύ θάλασσα που σ' αγαπώ | Κύματα πουλιά | στα ταξίδια σας που πάτε | τα αλαργινά | την κρυφή μου λύπη πάρτε | κι από ‘κει μακριά | να μου φέρετε κι εμένα τη χαρά

02. Περιμπανού Τραγούδι: Σαββίνα Γιαννάτου
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις | Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Περιμπανού τη λέγαν τα παιδιά, Περιμπανού | κι ήτανε δεκαπέντε χρονών | Έγραφε τ’ όνομά της στον καθρέφτη τ’ ουρανού | μ’ ενός πνιγμένου γλάρου φτερό | Μα της ζωής το κύμα το παράφορο | σάρωσε βάρκες και κουπιά | Και στο μεγάλο κόσμο τον αδιάφορο | ποιος τη θυμάται τώρα πια | Περιμπανού την έλεγα κι εγώ, Περιμπανού | κι ας μη με είχε ακούσει κανείς | Έμοιαζε με κοχύλι στο βυθό του αυγερινού | προτού καρδιά μου πέτρα γενείς | Μα της ζωής το κύμα...

03. Το πουλί Τραγούδι: Σαββίνα Γιαννάτου
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις | Στίχοι: Μίνως Αργυράκης
Πάω να πω στον ουρανό | πάω να πω στο σύννεφο | το πουλί δε πιάνεται | το παιδί δε χάνεται | πάνω απ' τον ουρανό. | Μέσα από τον άνεμο | άνθισε χρυσάνθεμο | πέφτουν πέταλα στη γη | παν να βρούνε το πουλί | σκοτωμένο οπού λαλεί.

04. Φέρτε μου ένα μαντολίνο Τραγούδι: Σαββίνα Γιαννάτου
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις | Στίχοι: Μάνος Χατζιδάκις
Φέρτε μ' ένα μαντολίνο | για να δείτε πως πονώ | κι ύστερα θα γίνω κρίνο | κι ύστερα πια θα χαθώ | Τι με νοιάζει κι αν χαθώ | αφού θα 'χω γίνει κρίνο | φέρτε μ' ένα μαντολίνο | Το παιδί που μ΄ αγαπάει | όλο θέλει να ρωτά | τι σημαίνει Κυριακή | Σκέφτομαι γιατί ρωτάει | και φοβάμαι ότι ξεχνά | πως τον είδα Κυριακή | Φέρτε μ' ένα μαντολίνο | για να δείτε πως πονώ | κι ύστερα θα γίνω κρίνο | κι ύστερα πια θα χαθώ | Τι με νοιάζει κι αν χαθώ | αφού θα 'χω γίνει κρίνο | φέρτε μ' ένα μαντολίνο | Το παιδί που μ΄ αγαπάει | όλο θέλει να ρωτά | που πηγαίνουν τα πουλιά | Μα το δάκρυ μου κυλάει | και καθώς αυτός κοιτά | τον σκεπάζω με φιλιά

05. Έφυγε το τρένο Τραγούδι: Σαββίνα Γιαννάτου
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις | Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Σβήνει τ' αστέρι του βοριά | στην ανηφοριά | κι ένα ποτάμι φωτεινό | κυλάει στον ουρανό | Κοιμούνται ακόμα τα παιδιά | κάτω απ΄τη ροδιά | Και μ΄ένα δάκρυ μου θολό | τα μάτια τους φιλώ | Πάει έφυγε το τρένο, έφυγες κι εσύ | σταλαγματιά χρυσή | πάει χάθηκε το τρένο, χάθηκες κι εσύ | σε γαλανό νησί | Πήρες απ' το καλοκαίρι στο μικρό σου χέρι | το λαμπερό τ'αστέρι και πήγες σ'άλλη γη | μ' όνειρα κι εγώ πηγαίνω να σε περιμένω | νερό σταματημένο σε δροσερή πηγή | Πάει έφυγε το τρένο έφυγες κι εσύ | σταλαγματιά χρυσή

06. Αγάπη που ‘γινες δίκοπο μαχαίρι Τραγούδι: Σαββίνα Γιαννάτου
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις | Στίχοι: Μιχάλης Κακογιάννης
Αγάπη που 'γινες δίκοπο μαχαίρι | κάποτε μου 'δινες, μόνο τη χαρά | μα τώρα πνίγεις τη χαρά στο δάκρυ | δε βρίσκω άκρη, δε βρίσκω γιατρειά | Φωτιές ανάβουνε μες στα δυο του μάτια | τ' αστέρια σβήνουνε όταν με θωρεί | σβήστε τα φώτα σβήστε το φεγγάρι | σαν θα με πάρει τον πόνο μου μη δει

07. Κάθε τρελό παιδί Τραγούδι: Σαββίνα Γιαννάτου
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις | Στίχοι: Μάνος Χατζιδάκις
Κείνο το πρωί του είπα καλημέρα | κείνο το πρωί του είπα καλημέρα. | Κάθε τρελό παιδί | έχει στο χέρι | φιλί της Παναγιάς | κι ένα μαχαίρι. | Κι η μάνα του δεν τραγουδά | κι η μάνα του δεν τραγουδά. | Κάθε που σφάζονται | δυο περιστέρια | η νύχτα καίγεται | στα δυο του χέρια. | Και το κορίτσι δε μιλά | και το κορίτσι δε μιλά.

08. Κεμάλ Τραγούδι: Σαββίνα Γιαννάτου
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις | Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Ακούστε την ιστορία του Κεμάλ | ενός νεαρού πρίγκηπα,της ανατολής | απόγονου του Σεβάχ του θαλασσινού, | που νόμισε ότι μπορεί να αλλάξει τον κόσμο. | αλλά πικρές οι βουλές του Αλλάχ | και σκοτεινές οι ψυχές των ανθρώπων. | Στης Ανατολής τα μέρη μια φορά και ένα καιρό | ήταν άδειο το κεμέρι, μουχλιασμένο το νερό | στη Μοσσούλη, τη Βασσόρα, στην παλιά τη χουρμαδιά | πικραμένα κλαίνε τώρα της ερήμου τα παιδιά. | Κι ένας νέος από σόι και γενιά βασιλική | αγροικάει το μοιρολόι και τραβάει κατά εκεί. | τον κοιτάν οι Βεδουίνοι με ματιά λυπητερή | κι όρκο στον Αλλάχ τους δίνει, πως θ' αλλάξουν οι καιροί. | Σαν ακούσαν οι αρχόντοι του παιδιού την αφοβιά | ξεκινάν με λύκου δόντι και με λιονταριού προβιά | απ' τον Τίγρη στον Ευφράτη, απ' τη γη στον ουρανό | κυνηγάν τον αποστάτη να τον πιάσουν ζωντανό. | Πέφτουν πάνω του τα στίφη, σαν ακράτητα σκυλιά | και τον πάνε στο χαλίφη να του βάλει την θηλιά | μαύρο μέλι μαύρο γάλα ήπιε εκείνο το πρωί | πριν αφήσει στην κρεμάλα τη στερνή του την πνοή. | Με δύο γέρικες καμήλες μ' ένα κόκκινο φαρί | στου παράδεισου τις πύλες ο προφήτης καρτερεί. | πάνε τώρα χέρι, χέρι κι είναι γύρω συννεφιά | μα της Δαμασκού τ' αστέρι τους κρατούσε συντροφιά. | Σ' ένα μήνα σ' ένα χρόνο βλέπουν μπρός τους τον Αλλάχ | που από τον ψηλό του θρόνο λέει στον άμυαλο Σεβάχ: | «νικημένο μου ξεφτέρι δεν αλλάζουν οι καιροί, | με φωτιά και με μαχαίρι πάντα ο κόσμος προχωρεί» | Καληνύχτα Κεμάλ, αυτός ο κόσμος δε θα αλλάξει ποτέ | Καληνύχτα...

09. Τα παιδιά κάτω στον κάμπο Τραγούδι: Σαββίνα Γιαννάτου
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις | Στίχοι: Μάνος Χατζιδάκις
Τα παιδιά κάτω στον κάμπο | δεν μιλάν με τον καιρό | μόνο πέφτουν στα ποτάμια | για να πιάσουν τον σταυρό. | Τα παιδιά κάτω στον κάμπο | κυνηγούν έναν τρελό | τον επνίγουν με τα χέρια | και τον καίνε στον γιαλό. | Έλα κόρη της σελήνης, | κόρη του αυγερινού. | Να χαρίσεις στα παιδιά μας | λίγα χάδια του ουρανού. | Τα παιδιά κάτω στον κάμπο | κυνηγάνε τους αστούς | πετσοκόβουν τα κεφάλια | από εχθρούς και από πιστούς. | Τα παιδιά κάτω στον κάμπο | κόβουν δεντρολιβανιές | και στολίζουν τα πηγάδια | για να πέσουν μέσα οι νιες. | Τα παιδιά μες τα χωράφια | κοροϊδεύουν τον παπά | του φοράνε όλα τα άμφια | και το παν στην αγορά. | Έλα κόρη της σελήνης, | έλα και άναψε φωτιά. | Κοίτα τόσα παλικάρια | που κοιμούνται στη νυχτιά. | Τα παιδιά δεν έχουν μνήμη | τους προγόνους τους πουλούν | και ότι αρπάξουν δεν θα μείνει | γιατί ευθύς μελαγχολούν.

10. Στου Διγενή τα κάστρα Τραγούδι: Σαββίνα Γιαννάτου
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις | Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Ψηλά στου Διγενή τ΄ αλώνια | τις νύχτες του καλοκαιριού | του κάτω κόσμου τα τελώνια | με λεν τρελή του φεγγαριού. | Μα εγώ χρυσόβουλο κρατάω | από καιρούς βυζαντινούς | και τ΄ άγρια βάθη που κοιτάω | δεν τα χωράει ανθρώπου νους. | Ψηλά στου Διγενή τα κάστρα | στον τάφο του νεκρού παλικαριού | τα νυχτοπούλια κάτω απ΄ τ΄ άστρα | με λεν τρελή του φεγγαριού.

11. Χάρτινο το φεγγαράκι Τραγούδι: Σαββίνα Γιαννάτου
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις | Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Θα φέρει η θάλασσα πουλιά | κι άστρα χρυσά τ' αγέρι | να σου χαϊδεύουν τα μαλλιά | να σου φιλούν το χέρι. | Χάρτινο το φεγγαράκι | ψεύτικη ακρογιαλιά | αν με πίστευες λιγάκι | θα 'σαν όλα αληθινά. | Δίχως τη δική σου αγάπη | δύσκολα περνά ο καιρός. | Δίχως τη δική σου αγάπη | είναι ο κόσμος πιο μικρός. | Χάρτινο το φεγγαράκι | ψεύτικη ακρογιαλιά | αν με πίστευες λιγάκι | θα 'σαν όλα αληθινά.

12. Dedication Τραγούδι: Σαββίνα Γιαννάτου
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις | Στίχοι: Clifton Nivison
Feels like I’m getting older | I’m not afraid | All though I’m worlds apart from yesterday | And yet I can’t believe I’m old enough today | To be in love, and feel in love | And see if love is the way | I don’t need fancy places | To spend the time, | I’m happy just to be here | With you tonight | And yet I’m not so sure | The time is really right | To be in love, and feel in love | And see if love is alright. | And you will sing | As long as there’s a song | The feeling’s never gone | It was the first time to be in love | Maybe tomorrow I’ll never sing again | But I’ll remember when | It was the first time to be in love | The picture’s slowly fading | And now it’s gone, | The letters we remembered are old and torn | And although the time has passed | The memory lingers on | To be in love, and feel in love | And know when love is gone

13. Κάπου υπάρχει η αγάπη μου Τραγούδι: Σαββίνα Γιαννάτου
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις | Στίχοι: Μάνος Χατζιδάκις
Τώρα που είναι άνοιξη | και τα λουλούδια ανθίζουν | οι νύχτες με ζαλίζουνε | τ' αγόρια όταν σφυρίζουν. | Κι όσους τα βράδια συναντώ | μου λένε καλησπέρα | μα εγώ δεν έχω τι να πω | σφυρίζω στον αγέρα. | Κάπου υπάρχει η αγάπη μου | μα δεν ξέρω ποια 'ναι | κάπου υπάρχει η αγάπη μου | μα δεν ξέρω πού. | Θα την γυρέψω στα χαρτιά, | θα την γυρέψω στ' άστρα | μα σαν την βρω τ' ορκίζομαι | πως θα ντυθώ μεσ' τ' άσπρα.

Επιμέλεια: Νίκος Ταξείδης